¡Esos chicos y chicas que se sienten traviesos,
arriba las copas, yo invito las bebidas!
¡Empecemos la fiesta, señoritas!
¡Oh, claro que no!
¡Es tu despedida de soltera, perra-- Arriba!
- ¡Arriba! ¡Arriba! - No.
Dormir. Debo dormir.
!No, fiesta, chica! ¡Festejar!
¿Okay? ¡Anda, vamos!
¡Esta mujer necesita una inyección!
¡Pasa el trago!
¡Hasta el fondo, chica!
¡El-- Ellie!
¿Qué diablos sucede allá atrás?
¡Solo una novia apachurrada!
Dios mío.
Boom, boom, boom, boom
Bang, bang, bang, bang
Boom, boom, boom, boom
How, how, how, how
Hey, hey
== Traducción y Edición por == == ElVenoFuentes ==
You gotta come on.
Dios mío.
Por favor dime que no usas esa playera en público.
Si lo hago.
Y con mucho orgullo.
Es mi playera de la suerte.
No te metas con el día de San Patricio.
Disculpa, pero es una celebración
que no comprendo.
Digo, se supone que dura todo un día.
¿Por qué esta ciudad lo celebra por diez días?
Solo necesitamos de una razón para divertirnos por diez días.
¿Y cual es tu problema con el día de San Patricio?
Bueno, ¿Si ves cuando
en los desfiles tiran papas al azar?
Sip.
Bueno, puede que me
hayan noqueado alguna vez.
"Lo mejor de la mañana para ti".
Buenos días.
Mira.
Tu problema es que no lo has celebrado al estilo NCIS.
Cada año King ofrece una grandiosa fiesta.
Si, y este año, Brody hará el famoso estofado
irlandés de su familia.
Bueno, esa era la idea,
pero puede que tenga que improvisar algo.
No encuentro mi libro de recetas.
Debe estar en alguna de mis cajas.
¿A que te refieres con "cajas"?
Cajas-- ya sabes, donde se guardan las cosas.
Brody, haz estado aquí por dos años.
Si, pero algunas de las cosas fueron
enviadas cuando ya tenía tiempo aquí.
Para estar seguros,
¿aún no has desempacado?
He estado ocupada.
Hay un marino muerto en el barrio Francés.
Vamos.
De acuerdo a la identificación, la víctima es el suboficial
Evan Babish. La gente del autobús dice
que estaba parado a la mitad de la calle, no saben por qué.
El chofer no logró verlo a tiempo.
Parece que nuestros testigos no son muy confiables.
Estoy segura que nuestro jefe encontrará la respuesta.
¿Señorita Loretta?
¿Cual es la palabra?
¿Pueden ser cuatro?
Traumatismo por objeto contundente.
Diez toneladas de acero contra 200 libras de carne
tienen ese efecto.
¿Qué pasó aquí?
Una herida.
Y un tipo de salpullido.
Es lo primero inusual que he encontrado de momento.
¿Puedo agregar otro?
La calle es totalmente recta.
Babish debió haber visto el bus viniendo desde muy lejos.
¿Entonces por qué pararse en la calle mientras se acercaba?
¿Suicidio?
O...
...lo empujaron.
Estas marcas son de rasguños,
como de un forcejeo.
Quizá, pero igual podrían ser por el choque.
Bueno, lo que haya sido, le debemos a Babish una respuesta.
Brody y Sonja,
consigan las grabaciones de vigilancia.
De mientras,
Ayudaré a Lasalle a hablar con los testigos.
Bueno, quizá Chris
descubrió algo con sus nuevas amigas.
Un daiquirí menos y hubieran sido de ayuda.
¿Seguro no quieres volver a intentar?
¿Practicar tus técnicas avanzadas de interrogación?
Tienen mentes sucias.
Acabo de vomitar un poco dentro de mi boca.
¿Acaso tu y Lasalle compran en la misma tienda?
¿También compran ropa interior juntos?
No.
- Triple P no usa calzoncillos. - Okay.
Mientras menos cosas me ponga en la mañana, mejor.
Mucha información.
¿Y tienes algo para nosotras, Comando?
Porque no consigo nada de estas grabaciones.
De hecho, si.
De acuerdo a los registros navales, Babish debió haber regresado
al servicio activo ayer, pero no se apareció.
¿Por qué no estaba activo?
Era parte del programa de descanso de carrera.
Ah, sé sobre eso, permite a
marinos desgastados busquen otros intereses.
En el caso de Babish, eligió por ser reportero.
Dentro de un periódico.
Era impresionante.
Trabajaba en The Houston Globe,
dentro de el equipo de investigación, Primer Plano.
¿"Primer Plano"? ¿Estás seguro?
- Si. - ¿Significa algo para tí, Mer?
Quizá.
Es Pride.
“Sin suerte encontrando otros testigos.
Pero Wade nos consiguió algo.”
Iré con él.
Yo tengo esto.
Okay...
Cuando un perito forense encuentra
niveles elevados de alcohol en la sangre,
las alarmas se apagan.
Crees que puede ser un factor contribuyente.
Entiendo por que lo piensas.
Babish registró 15 grados.
Pues, si estaba así de ebrio,
explicaría el por qué no vio llegar el autobus.
Podría ser.
Y esto se podría describir muy fácil como un accidente.
Pero decidí indagar un poco más.
¿Qué encontraste?
ADN sin identificar en los rasguños.
No fueron causados por el golpe.
Son rasguños de uñas.
Y eran frescos.
Y ese mismo ADN estaba en las uñas de Babish.
¿Alguien le sujeta la muñeca, e intenta zafarse?
¿Y la misma persona le empuja al ver venir el autobus?
Para que parezca accidente.
No es la primera vez que vemos algo así.
¿Acaso sabes algo?
Uh, no.
Solo quería decir que no es la primera vez que sucede.
Llamaré al oficial al mando de Babish.
A ver si tiene idea del por qué Babish no se presentó.
Los alcanzo al rato.
¿Todo bien?
¿Estamos pensando lo mismo?
- Eso creo. - ¿Estaremos locos?
- No se. - Bien, tu empiezas.
Para empezar, está el trabajo de Babish.
Reportero, Houston Globe.
Como mi hermana.
Equipo Primer Plano.
Como mi hermana.
Ambos muertos por vehículos.
Y ambas muertes se hicieron ver como accidentes.
Sebastian, ¿crees que este caso se conecte con el de mi hermana?
Estadísticamente hablando--
No, me refiero a tu intuición.
Creo que quizá.
Si.
Si estamos en lo correcto, y resolvemos el asesinato de Babish...
También podriamos resolver el de mi hermana.
Suboficial Evan Babish,
38 años, record estelar en la Marina.
Hace tres años solicitó un descanso.
Encontró nuevos horizontes en The Houston Globe.
El día de ayer debería haber reingresado al servicio,
pero no se apareció.
El oficial en mando no tiene idea el por qué.
Pan de soda.
La familia de Babish tampoco sabe.
Ahora viven en Alabama, pero criaron a Babish en Lafitte.
Aun tienen una casa allí.
¿Quizá fue allá para revisarla?
Hay algo que seguro si sabemos,
Babish hizo una llamada dos minutos antes de morir.
Si, a Jessica Levy.
Es una compañera de The Globe,
y Facebook dice que tienen una relación,
así que quizá debamos hablar con ella.
Fuera de eso, ¿no tenemos nada?
Puede que tenga algo.
¿Qué cosa?
Tienen que ver esto.
Escúchenme bien. Déjenme decirlo.
Creo que la muerte de mi hermana está conectada al caso Babish.
¿De qué estás hablando?
Sabes que Emily fue arrollada por un borracho llamado Edward Lamb.
Y sabes que me enviaron estas fotos.
Lo que no sabes es que cada foto contiene un número escondido
que formaban una dirección IP, que nos llevó a Sebastian y a mi
a un documento de Emily en un sitio de asesinatos sin resolver.
¿Y si su muerte no fue un accidente?
¿Y si fue elegida como un blanco? Piénsenlo.
Ella y Babish trabajaban en el mismo periódico, mismo equipo,
y murieron de manera similar.
Digo, podríamos... podríamos tener algo aquí.
Hay que discutirlo.
Sabemos que Lamb manejó el auto que mató a tu hermana.
¿Haz encontrado alguna conexión entre él y Babish?
Aun no. Quería hablar con Lamb,
pero se encuentra perdido, salió libre hace seis meses.
No se le encuentra desde entonces.
¿Y haz encontrado más evidencia fuera de las fotos
de que la muerte de Emily no haya sido un accidente?
Lo he intentado, pero es un caso de hace ocho años.
No es fácil de volverlo a abrir para investigar más.
¿Sebastian y tu?
Si.
Odio decirlo, pero sabemos que es propenso a teorías conspirativas.
Yo no.
Y sé cuando algo no está bien.
Y puedes tener razón. Quizá Emily fue asesinada.
Pero sabemos que Babish si lo fue.
Iré a The Globe. Es donde Babish trabajaba.
Es donde encontraremos algo sobre él.
Mientras tanto, te quedas aquí.
Investiga cualquier cosa que Babish estuviera haciendo en la ciudad.
Pride.
Si existe alguna conexión con Emily,
no podré saberlo desde aquí. ¿Puedo ir contigo?
- Brody, mira... - Me concentraré en Babish,
lo prometo.
Okay.
Trae tus cosas.
¿Estás bien?
Si, lo estoy.
¿Brody?
Las respuestas que buscas--
He visto a muchos en duelo buscando lo mismo.
Y lo buscan...
dentro de la madriguera del conejo.
Es un lugar muy oscuro.
No quiero que te pase eso.
No lo hará.
Quiero estar seguro.
El prometido de Emily dirige Primer Plano.
Sus padres aun son los editores.
Lo último que debes hacer es abrir viejas heridas.
¿Meredith?
Cuanto tiempo.
Hola, Nancy.
No, no, escucha, me tengo que ir.
Ya todos se están enterando de la muerte de Babish.
- ¿Como estás, querida? - Hola, Robert.
Hola.
Sr. y Sra. Nolan, soy el agente especial Dwayne Pride.
Prometo no quitarles mucho de su tiempo.
Lo que sea por ayudarles.
Bueno, para empezar, queremos saber en qué trabajaba Evan.
Disculpe. Debo atender esto.
Mis disculpas. ¿Nancy?
Si, por supuesto.
Para responder su pregunta, se publicó un artículo sobre
un abogado corrupto.
¿Notó alguna respuesta negativa inusual?
¿Amenazas hacia Evan?
Siempre existen respuestas negativas,
pero creo que la gente en la edición saben más.
¿Por que no les muestro las oficinas?
¿Estará Daniel presente?
No, querida.
Se encuentra fuera.
¿Entendemos que la novia de Evan trabaja aquí?
Jessica, si.
Ella es nuestro "técnico informático", por decirle de una manera.
Se acaba de enterar. Pobrecilla.
Quisiera poder hablar con ella también.
Oh, okay.
¿Jonathan?
¿Podrías llevar al agente Pride con Jessica?
Gracias.
No te había visto tan concentrado en un caso
desde que viste a Elvis en la casa de Napoleón el año pasado.
Estaba ahí, ¿si?
Y no sé.
Significa mucho para Brody.
Solo quiero ayudar.
Todos queremos.
Y hubiéramos podido.
Solo tenías que preguntar.
¿Que tiene, Señorita Loretta?
Espera un momento.
Estaba respetando los deseos de Merri.
¿Están molestos conmigo?
No, querido, solo preocupados.
Meredith es una persona muy sensible.
No se encuentra bien de su estado mental.
Especialmente contigo dentro de su oido.
¿Creen que le doy falsas esperanzas?
Tu eres quien dice que JFK fue raptado por extraterrestres.
Yo no lo digo, lo dice la evidencia.
El punto es que esperanzar a alguien puede ser peligroso.
Si, y vivir en la oscuridad también lo es.
¿Nos dirás lo que tienes si o no?
Sabemos que Babish estuvo usando
una tarjeta de crédito en los últimos dos días.
Rentó un auto, lo encontró la policía.
Patton está analizando el GPS.
Entonces están en ningún lado.
Nosotros igual.
No estamos en ningún lado.
Ya identificamos el origen del salpullido.
Lo que creíamos era salpullido, en realidad es una infección.
Probablemente causada por esta heridad.
Basándonos en la forma y profundidad,
me atrevería a decir que se lo hizo con una púa de metal.
Si, como dije, en ningún lado.
Aún puedo escuchar su voz.
Evan tenía una manera graciosa de hablar.
Tipo "vaquero genial".
No era de por aquí, era diferente a los demás.
Jessica, recibiste una llamada de Evan antes de su muerte.
¿De qué hablaron?
Acabábamos de terminar. Iba a regresar a la marina.
Le pedía que no lo hiciera. No fue fácil para los dos.
Podría explicar el por qué estaba tomando.
¿Lo estaba?
No lo parecía.
El nivel de alcohol en su sangre era elevado.
¿Te dijo Evan qué iba a hacer ayer antes de que hablaran?
En las últimas semanas, algo andaba mal.
Algo le preocupaba a Evan, muy obsesivamente.
Creo que intentaba terminar algo antes de regresar a la marina.
- ¿Sabes qué era? - Nunca me dijo.
Pero pienso que tenía algo que ver con uno de sus reportes.
La última historia que le asignaron ya fue publicada.
¿Sobre el abogado corrupto?
Jared Zorn.
Trabaja fuera de Louisiana.
Se especializa en indemnizar a comunidades afectadas por derrames de petroleo.
Pero descubrimos que transfería grandes cantidades a su cuenta.
Es una gran noticia.
Así nos siguen leyendo, en lugar de algún blog.
Sin este tipo de noticias, The Globe pasaría a la extinción.
Y mi esposo tendría que dejar su vicio de los habanos.
¿Merri?
Daniel, se supone que estarías fuera reportando.
Acabo de escuchar sobre Evan, por eso regresé de inmediato.
Es bueno verte.
¿Por qué no voy a buscar a Papá?
No te veía desde...
El funeral.
Si.
¿Como has estado?
Ya sabes, no muy mal.
¿Tú?
Si.
- Asumo que estás aquí por trabajo. - Si.
Entonces hablemos sobre ello.
¿En que puedo ayudar?
Okay, Jared Zorn.
¿Qué sabes de él?
¿Alguna vez amenazó a Evan?
Dudo que sólo atacara a Evan.
Todos trabajamos en conjunto.
Aunque Zorn enfrenta un juicio federal por nosotros.
Intentamos derribar a éste bastardo por diez años.
¿Diez años?
¿Emily no trabajó en eso, verdad?
¿Emily?
No.
No era historia de Primer Plano en aquel entonces.
¿Por qué preguntas?
Es posible que la muerte de Emily y Evan estén conectadas.
¿De qué hablas?
A Emily la mató un borracho, se declaró culpable.
No creo que sea tan sencillo.
Hey, Brody.
- ¿Que tal Houston? - Prometedor.
¿Qué encontraron?
Patton analizó el GPS del auto de Babish.
En los dos días que estuvo aquí, viajó a la misma casa cinco veces.
Incluyendo la noche en que murió.
Fuimos al lugar, no había nadie, pero vimos una reja metálica.
Y había sangre seca en ella.
Pensamos que Babish no fue a una visita amistosa.
El casero nos dio la cinta de vigilancia de la noche que Babish murió.
Creemos que ese es el oficial Babish.
Y aquí... el dueño de la casa, Jared Zorn, quien está desaparecido.
Babish expuso a Zorn.
Lo que le da a Zorn un motivo para asesinar a Babish en venganza.
Y sin motivo para matar a mi hermana porque
Zorn y Emily no tienen nada que ver entre ellos.
De regreso al inicio.
Jared Zorn... ¿Qué tenemos?
Sigo al pendiente. Aún nada.
Quizá también deberíamos estar al pendiente de Brody.
No la he visto esta mañana.
Intenté llamarle, me manda a buzón de voz.
Una vez que sube la esperanza, no es fácil reponerse.
Por eso le di libre la mañana.
¿Y qué podemos hacer?
Le hacemos saber que nos importa, y estamos aquí para ella.
Todo lo que se pueda.
Tenemos muchas preguntas por responder de mientras.
Buscar por qué Zorn hubiese matado a Babish por escribir esa historia.
¿Por qué Babish iría a casa de Zorn?
En el pedir está el dar.
La grabación tenía mucha basura.
Pero con un poco de suerte irlandesa, logré limpiarla.
Babish irrumpió para hacerse con esa computadora.
Pero la historia de Zorn ya había sido publicada.
El daño estaba hecho.
¿Por qué querría Babish esa computadora?
Nos hace falta una gran pieza aquí.
Encontramos la computadora, conseguimos respuestas.
Pediré una orden de cateo.
¿Y si Babish logró llevársela?
Ustedes dos vayan a buscar en su casa de Lafitte.
Quizá Babish estuvo ahí.
A trabajar.
Me gusta lo que hiciste con el lugar.
Es un trabajo en proceso.
¿Quieres un poco de té?
Por eso eres mi inquilina favorita.
Se ve que esa chica era divertida.
Si, lo era.
Siempre fui la tímida, y me sacó de mi caparazón.
Aún tras todos estos años, me siento perdida sin ella.
Es un lugar oscuro para estar.
Pride te envió, ¿verdad?
Sentí que estaba cerca de encontrar la verdad,
y no puedo... no sé como seguir adelante.
Sabes...
dicen que lo que no nos mata nos hace mas fuertes.
Pero deberían de decir que lo que no nos mata,
puede hacernos mas fuertes si nos lo permitimos.
Ojalá fuera fácil.
Dices, "seguiré adelante, porque mi vida también importa."
Pero solo tú puedes hacer eso.
¿Todo bien?
Si,
un viejo amigo en la ciudad.
¿Que haces aquí?
Tenía que hablar contigo.
Lo que me dijiste ayer, me mantuvo despierto toda la noche.
No debí hacerlo, lo siento.
No era mi intención molestarte.
Se que no lo era.
Pero ahora no puedo dejar de pensar en eso.
Lo siento, Daniel.
No quiero que lo sientas.
Pero si necesito que dejes de examinar la muerte de Emily.
¿Veniste desde Houston para pedirme esto?
Eres su hermana, ¿si?
Y me preocupo por tí.
Y yo se lo que es más que nadie el aferrarse al pasado.
No es saludable.
Debes dejarlo ir.
¿"Dejarlo ir"?
Emily pudo haber sido asesinada.
¿Como puedes dejar ir eso?
Merri, buscas respuestas donde no las hay.
¿Okay?
No puedo seguir viviendo esto.
Voy a casarme.
Felicidades.
No- no seas así.
¿Sabes qué? Me alegra que hayas podido dejar a Emily detrás.
No volverás a saber de mí.
Que tengas un regreso seguro a Houston.
Pensaba que podríamos hacer algo por Brody.
¿Ya sabes, animarla?
No creo que una fiesta y pizza lo logren.
Podríamos hacer algo mejor.
No creo que podamos hacer algo para que olvide lo que está pasando.
Va a tomarle algo de tiempo.
Pensaba que no había nadie viviendo aquí.
NCIS.
¡Agentes federales!
Libre.
Parece que los Babish necesitan un nuevo decorador de interiores.
Quizá Jared Zorn vino a buscar la computadora.
Si estuvo aquí, ya se ha ido.
Patton, dame buenas noticias.
¿Por qué crees que sigo por aquí?
Investigué a fondo el historial de la tarjeta de crédito de Zorn.
Compró una computadora hace seis meses.
Y ese chico malo tiene software de geo-localización.
Lo rastreé hacia la casa de Babish en Lafitte.
Lo dudo mucho, colega.
Estamos en su casa y no lo encontramos.
Ese es el sonido del localizador.
El resto es autoexplicativo.
Viene de la chimenea.
¿Quieres que vaya a recogerlo?
¿O no necesitas que lo haga todo?
Tranquilo, Patton.
B-I...
N-G-O.
Eres un genio, Patton.
Lasalle y Sonja trajeron de regreso la computadora.
¿Encontraron algo en ella?
No, apenas comencé un diagnóstico.
Patton fue a buscarnos unos bocadillos.
Usualmente ayudan.
¿Sabes que alguien te mandó esas fotos por una razón, verdad?
La muerte de tu hermana no se trató solo de Edward Lamb.
Por si vale de algo, yo... aun creo.
Significa mucho para mí.
Si bueno, ya sabes, no es nada.
¿Que demonios hiciste?
No lo sé, lo único que hice fue conectarlo a la red.
Está raro.
Algo más aparte de Brody besándote.
Quieren hackearla.
¿Hackearla? ¿Qué están buscando?
No estoy seguro, pero aún no han pasado por la
- seguridad así que puedo rastrearlos. - Me avisas qué consigues.
Esto es raro.
Alguien intenta hackear la computadora de Zorn.
- ¿Ahorita? - Si.
¿Alguna idea de quién?
Patton y Sebastian lo investigan.
Aún no consiguen nada.
Bueno, yo también tengo algo raro.
Estaba al pendiente del regreso de Zorn.
Está muerto.
¿Qué le pasó?
Zorn cruzaba una calle, lo atropellaron.
La policia recibió el aviso.
Piensan que fue un accidente.
¿Otro muerto por accidente de auto? No lo creo.
Lasalle y Sonja se verán con Wade en el lugar.
Si fue asesinato, lo descubriremos.
Zorn descubre a Babish robando su computadora.
Babish muere esa misma noche.
Luego Zorn intenta recuperar la computadora, ¿y también muere?
Ahora un tercero intenta hackearla.
¿Qué hay en ella?
¿Y qué tiene que ver el hacker en esto?
Le puedes preguntar.
Rastreé la dirección IP, se conecta desde Baton Rouge.
Se las envío en este momento.
Muy bien, vamos.
¡NCIS!
¡Agentes federales!
NCIS.
Las manos al descubierto.
Muéstralas.
- Con cuidado. - Okay, okay, okay.
Easy, hands out.
Dios mío.
Edward Lamb.
Él fue quien mató a mi hermana.
Percy, ¿puedes ver esto, verdad?
Los casos de Emily y Babish deben conectarse.
Lamb mató a mi hermana, ahora hackea la computadora
que Babish robó. ¿Qué significa?
No estoy en desacuerdo.
Hay una conexión.
Lamb asesinó a mi hermana.
Apuesto que también asesinó a Babish y a Zorn.
Quizá, pero eso es algo grande.
Esto es lo que sabemos.
Lamb salió de prisión hace seis meses.
Viviendo escondido todo este tiempo.
Evaluación psicológica normal.
Era técnico informático, lo que explica el hackeo.
Es todo lo que tenemos.
No lo és.
Patton registró su computadora, encontró algo que querrás ver.
Fotos.
Lamb me envió las fotos.
¿Por qué haría eso?
- Debo hablar con él. - Brody.
¿Recuerdas lo que hablamos?
Sobre entrar a la madriguera. Ya estás dentro.
Y siendo sincero, no confío en tu criterio.
Quizá no lo hagas, pero he estado en lo correcto.
Dije que había una conexión, y la hay.
Por favor, no me excluyas ahora.
Mira, hay que arriesgarnos esta vez, King.
Lamb dice... que debe hablar con Brody.
Sé que me odias.
Lo entiendo.
Mi hermana está muerta por tu culpa.
No lo es.
No la maté.
Esta es una ficha de sobriedad mensual.
La obtuve en la reunión de A.A. la noche que Emily murió.
Te lo juro...
No tomé esa noche.
¿Deberíamos creerte?
Te declaraste culpable, Edward.
¿Ahora debemos creer que alguien te inculpó?
Si no hubiera habido posibilidad de que alguien
me creyera, no hubiera aceptado el alegato.
Pero sí, sí creo que alguien me drogó y me dejó inconciente.
Alguien atropelló a tu hermana, y me dejaron en el asiento del chofer.
¿Por qué elegirte para ser culpable?
Por haber sido alcohólico y manejar bajo influencia.
¿Un blanco fácil? No lo sé.
Lo que me importa es limpiar mi nombre.
Es todo lo que me queda.
Debo demostrarlo.
Debo hacerlo.
Por eso me enviaste las fotos.
Para mostrarme.
Pero no encontraste nada.
Por eso tuve que hacer mi propia investigación.
¿Qué encontraste?
Al principio puras cosas inútiles.
Luego pensé que tendría algo que ver con su trabajo.
Cuando Evan Babish murió, me quedé pensando.
Trabajaban en el mismo periodico y en el mismo equipo.
Ambas muertes se hicieron ver como accidentes.
Pensé lo mismo, quien mató a Emily también mató a Babish.
Si descubro quién asesinó a Babish, sabré quién me hizo esto.
¿Por eso hackeaste la computadora de Zorn?
Así es.
Babish publicó esa noticia sobre Zorn.
Pensé que quizá él era el responsable.
Buscaba pruebas.
¿Crees que dice la verdad?
Cumplió su condena.
¿Por qué haría todo esto si no fuese inocente?
Buscando a quien lo inculpó.
Todos piensan que la misma persona está detrás de los asesinatos.
Ahora necesitamos la evidencia que pruebe las conexiones.
Puede que podamos ayudarte con eso.
Analizamos la sangre de Jared Zorn, y sorpresa, sorpresa--
tenía niveles elevados de alcohol, como Babish.
Lo que nos hace pensar que alguien quiere hacerlos parecer borrachos
que no notasen los vehículos acercando.
Lo que sería astuto
considerando lo pronto que cierran los casos los forenses
cuando se trata de alcohol.
Investigamos mas a fondo, y resulta
que ambos fueron drogados.
Alprazolam-- al combinarse con alcohol aumenta su toxicidad.
Yo investigué más a fondo, y fui mas atrás--
en los análisis de Edward Lamb, él también fue drogado.
Alprazolam en todos.
Deduzco que fueron inyectados con una mezcla de alprazolam-alcohol.
Esta es la prueba.
Entonces es el mismo asesino.
Si. Lo que es una manera bonita de decir,
"Boom, te lo dijimos. ¿Qué? Bro-astian por el gane."
Es "Brody" y "Sebastian" combinados.
Terminamos aquí.
Nuestro asesino tiene un modus operandi muy específico.
- Podría ser un profesional. - Si ha golpeado antes,
puede que haya registros.
Ustedes dos empiecen con la base de datos del NCIC.
Ya casi llegamos, Mer.
Ya casi llegamos.
Y estoy por acercarte todavía más.
Si Lamb hubiese podido hackear esto, hubiera encontrado algo interesante.
Alguien instaló un programa de monitoreo remoto en la computadora de Zorn.
Mejor conocido como virus.
¿Alguien espiaba a Zorn?
Y aquí está lo curioso.
Toda la información se transmitía a un servidor de The Houston Globe.
Me gustaría poder decir quién es, pero hay mucha protección en el servidor.
Imposible de rastrear.
Ven, vamos de regreso a Houston.
No se nada al respecto.
Eres el T.I., si alguien sabe qué pasa por eso servidores, esa eres tú.
Sabemos esto, Jessica.
Tu ex-novio,
con quien hablaste antes de morir, robó la computadora de Zorn.
Sabemos que estaba interceptado
y mandaba información a tus servidores.
Disculpa si nos es difícil de creer que tu no sepas nada.
Sabemos que escondes algo.
¿Qué es?
Afuera
Disculpen. No sé quién me pueda escuchar ahí dentro.
Mentí antes...
sobre lo que Evan y yo hablamos por teléfono.
Solo... estoy asustada.
Jessica, podemos protegerte.
Evan me dijo que él robó la computadora de Zorn.
Quería revelar sus mentiras.
La historia sobre Zorn...
Evan estuvo trabajando en ella por meses y al final, nada.
No logró conseguir evidencias.
Y de repente, Primer Plano obtiene todos estos datos
demostrando la culpa de Zorn,
todo de fuentes anónimas-- nadie sabe
- de donde salieron. - Las obtuvieron
con el virus.
Es lo que Evan quería demostrar.
¿El sabía quién estaba detrás de esto?
Por supuesto.
¿Quién está a cargo de Primer Plano?
¿Quién escribió la historia?
¿La familia de quién pierde el negocio si no mantenemos a la gente leyendo?
Daniel Nolan.
Daniel sabía que Evan estaba sobre de él.
Él lo hizo.
Disculpen.
Ya todo tiene sentido.
Daniel quería que me olvidara del caso.
No lo había pensado hasta ahora,
antes de que Emily muriera, publicaron sobre
la corrupción en la Casa del Estado.
La historia estaba muerta.
Y de repente vuelve a la vida.
Lo que significa que Emily sabía del robo de datos.
Pride...
por favor no digas que él la mató.
¿Si, Chris?
Conseguimos algo en la base de datos del NCIC.
Mismo M.O. de nuestro asesino.
Alguien llamado Martin Gorman.
Investigador privado con un pasado en seguridad militar.
En el 2002 y 2006 fue enjuiciado sin éxito por asesinato.
Encontraron alprazolam en las víctimas.
Tenemos su dirección, vamos en camino.
Tenemos una idea de quién lo contrató
Si lo encuentran, pregúntenle si conoce a un Daniel Nolan.
¡Martin Gorman! ¡NCIS! ¡Abra!
¡Hijo de puta!
- ¿Es lo más rápido que puedes ir? - No, señora.
Se parece al Conejo Energizer.
Lo interceptaré
¿Como le va, Sr. Gorman?
Si. Parece que bien.
A un lado, por favor.
Tiene mucho por explicar, Sr. Gorman.
Sería la declaración insuficiente del siglo.
Tres asesinatos en ocho años-- me tomará toda la semana.
Tienen dos cosas sobre mí--
nada y cero.
De hecho sí tenemos dos cosas.
Un software espía y alprazolam que encontramos en tu casa.
¿Para qué usarías esas cosas?
Quizá para drogar a Edward Lamb y culparlo de la muerte de Emily Brody.
Luego encargarse de Evan Babish,
y al final,
Jared Zorn.
Y después de que Babish robase la computadora,
no se podía arriesgar a que Zorn averiguase lo que contenía, ¿verdad?
Quiero un abogado.
Si que lo tendrá.
Pero no le librará de la pena de muerte.
No, señor. Verá, le tenemos por asesinatos en Lousiana y Texas.
La mejor manera de defenderse es diciendo para quién trabaja.
¿El nombre Daniel Nolan le parece conocido?
Daniel.
Merri. Hey.
¿Qué sucede? ¿Qué haces aquí?
Robert Nolan...
está bajo arresto.
¿Arresto?
¿De qué hablan?
Hablamos de Martin Gorman,
contratado para asesinar a tres personas, incluyendo Babish y Emily.
Vamos, están locos.
No, de hecho no.
Los asesinatos fueron parte de una encubierta para que tu padre robase
información para Primer Plano.
No, no es cierto.
Están mintiendo.
Se que es difícil de escuchar, pero es la verdad.
¿Quién consiguió los archivos de Zorn cuando ya no tenían nada?
Pregunta a tu padre de donde consiguió la información.
Si crees que miento...
pregúntale.
¿Papá?
Nadie debería haber salido herido.
¿Qué?
¿Herido?
Mi hermana murió.
¿Como pudo?
No, no, Merideth, no fue así...
No lo haga más difícil de lo que ya es.
Espera, espera, papá.
Ya ha terminado. ¿Qué estas haciendo? ¡No!
Esas historias... tenían que contarse.
La verdad tenía que revelarse.
¿Verdad? ¿Cual verdad?
¡Lo hiciste para salvar tu preciado periodico!
Lo hice para salvar tu futuro.
¡Emily era mi futuro!
Robert...
esta no es la salida.
Nada se solucionará.
Solo podría empeorarlas.
Quizá no para tí, pero para Daniel,
para Nancy.
Nunca obtendrán sus respuestas.
Siempre habrá...
anhelo...
dolor...
dudas.
Se merecen un cierre,
Robert.
Y nosotros justicia.
No nos lo niegues.
Robert...
es lo menos que puedes hacer.
¡Feliz San Patricio!
Ahí estás.
¿Sin estofado?
Seguro la receta sigue en una de las cajas.
¿Como estás?
Encontramos la verdad de todo, pero...
aun siento...
vacío en mi corazón...
y es...
es tan grande como antes.
Tienes que llevarlo un día a la vez.
Una caja a la vez.
Está bien empezar de nuevo con tu vida.
Tienes la fuerza.
Y estoy orgulloso de tí.
Emily también lo estaría.
Gracias.
Vamos.
Entra.
- Gracias, Pride. - De nada.
Pero no soy la única que debe llevarlo un día a la vez.
Hola, soy Edward.
Soy alcohólico.
y recientemente celebré mi octavo cumpleaños.
Hola, Edward.
Estos últimos años no han sido fácil.
Por mucho tiempo, la gente pensaba mal sobre mí.
Pero...
...creo...
mi vida finalmente está tomando forma.
== Resincronización por == ElVenoFuentes